Bokinformation

« Tillbaka

Trollsländans land

Japans historia
Monica Braw

Atlantis
Inbunden, 496 sidor, Rikt ill. i färg och sv/v

Ämnesområde: Övergripande verk

För Clios läsare är Japanexperten Monica Braw känd som författare, tillsammans med Juhani Lompolo, till den populära huvudboken Samurajerna. Deras historia och ideal. I Trollsländans land har Braw anlagt ett betydligt vidare perspektiv och skildrar mästerligt Japans historia, från första början, fram till Meijirestaurationen 1868. Det är ett oerhört rikt – och inte minst vackert – verk, där vi får möta kejsare, samurajer, sagofigurer, poeter och människor i städerna och på landsbygden. Författaren visar att japanerna hela tiden har haft kontakter med omvärlden och att landet inte varit så stängt som det ofta beskrivits. Den löpande (kronologiska) skildringen avbryts av väl avgränsade avsnitt som belyser olika företeelser i det japanska samhället som till exempel olika hjältar i historien, synen på Kina och livet på landet. Trollsländans land kommer med all sannolikhet vara det svenska standardverket om Japan i många år framöver.

Yukiko Duke har läst boken och är mycket imponerad:

Under de år japanologen och journalisten Monica Braw var Svenska Dagbladets korrespondent i Japan, skildrade hon lika kunnigt det politiska rävspelet som ekonomins berg-och-dalbanefärder. Men framför allt förde hon Japan närmare Sverige genom att berätta om vanliga japaners liv.

Monica Braw slog hål på många västerländska myter om Japan genom att skildra japansk livskänsla, förklara de grundläggande värderingar det japanska samhället bygger på – och visa vilka konsekvenser de fick för det vardagliga livet i landet. Hon suddade ut gränsen mellan »vi« och »dom« och hennes rapportering förändrade många svenskars sätt att se på Japan och japaner.

När hon nu tar sig an den japanska historien, går hon lika grundligt till väga. Den mest livaktiga myten om Japan är den om det gåtfulla landet, vars svårbegripliga kultur grundar sig på en lika svårförståelig historia. I praktiken skulle den svårbegripliga historien göra att utlänningar aldrig till fullo skulle kunna förstå sig på Japan.

Det är denna myt Braw ger sig i kast med i sin senaste bok, Trollsländans land. Där skildrar hon Japans utveckling från omkring 11 000 år f. Kr. fram till Meijirestaurationen 1868, det som i Västerlandets ögon blev startskottet för Japan som modern nation. (I själva verket hade ett omfattande förändringsarbete pågått inom Japan länge, något som författaren också noga understryker.)

I Trollsländans land har Monica Braw anlagt ett brett berättarperspektiv. Hon skildrar politisk och ekonomisk utveckling, men också kulturella landvinningar. Braw redogör noggrant för den officiella historieskrivningen, men också för alternativa uttolkningar av olika skeenden. Och, inte minst, sina personliga erfarenheter av och reflexioner kring olika historiedebatter i Japan. Resultatet har blivit en lättillgänglig, levande och personlig redogörelse för Japans historia från forntid fram till modern tid.

I sina försök att avmystifiera japanska företeelser går Braw dock lite för långt ibland. Att kalla teceremonin, en av zenbuddismens sköna konster, för »flykt från verkligheten« och att likställa kejsarens ställning i Japan under Tokugawa-shogunatet med påvens i Europa, är att lägga västerländska raster på en japansk verklighet. Det blir fel, även om syftet är gott.

Men som helhet betraktat är Trollsländans land ett rikt verk som kommer att ge många svenskar en större förståelse för Japan. Inte minst den ingående skildringen av hur Japans starka mindervärdeskomplex mot det stora föregångslandet Kina förvandlades till ett självhävdelsebehov – och sedermera till en stark känsla av överlägsenhet – är kristallklar. Som läsare kan man själv dra tråden vidare till den japanska aggressionen i Kina på 1930-talet och under andra världskriget.

En annan viktig del av boken behandlar Japans förmenta isolering från 1600-tal fram till mitten av 1800-talet. Sant är att landet stängdes för omvärlden efter det att det japanska ledarskapet ansett att det utländska inflytandet på inrikespolitiken kommit att bli oönskat stort. Men från Nagasaki, den enda hamnstad som var öppen för handel med Väst, höll japanerna noggrann koll på omvärlden. De följde den politiska utvecklingen i Europa likaväl som tekniska och medicinska landvinningar och var väl förtrogna med såväl elektricitet som komplicerade kirurgiska ingrepp.

Den vanligen förekommande föreställningen att Västerlandet skulle ha öppnat, och sedan moderniserat, ett ålderdomligt feodalland i mitten av 1800-talet är med andra ord felaktig. Det skulle aldrig ha gått att genomföra de genomgripande samhällsförändringar som de japanska ledarna drev igenom om inte marken hade varit förberedd. Trollsländans land presenterar inga nya fakta, men ger en fantastisk översyn över nationen Japans framväxt. Det är ett imponerande verk av en forskare som verkligen bottnar i sitt material. Boken ger åtskilliga nycklar till en ökad förståelse av Japan av idag och är ett efterlängtat och välkommet tillskott till den svenska Japanlitteraturen.

Yukiko Duke, journalist och författare till Breven från Iwo Jima


Startsida Bli medlem Om Clio Medlemsregler Huvudböcker Tidningen Kontakta oss Cliopriset
LOGGA IN För dig som är medlem E-postadress: Medlemsnummer: Hjälp med inloggning » Kundtjänst Tfn: 08-737 86 05 E-post: clio@fsys.se Redaktionen Tfn: 08-769 87 80 E-post: clio@clio.se Samarbetspartners omniaresor.se »	Andra aktuella titlar inom Övergripande verk 101 historiska myter BONUS av Thomas Oldrup och Åke Persson Språken i Sverige BONUS av Östen Dahl och Lars-Erik Edlund (temared.) Blod och jord av Ben Kiernan Bokinformation « Tillbaka Trollsländans land Japans historia Monica Braw Atlantis Inbunden, 496 sidor, Rikt ill. i färg och sv/v Ämnesområde: Övergripande verk För Clios läsare är Japanexperten Monica Braw känd som författare, tillsammans med Juhani Lompolo, till den populära huvudboken Samurajerna. Deras historia och ideal. I Trollsländans land har Braw anlagt ett betydligt vidare perspektiv och skildrar mästerligt Japans historia, från första början, fram till Meijirestaurationen 1868. Det är ett oerhört rikt – och inte minst vackert – verk, där vi får möta kejsare, samurajer, sagofigurer, poeter och människor i städerna och på landsbygden. Författaren visar att japanerna hela tiden har haft kontakter med omvärlden och att landet inte varit så stängt som det ofta beskrivits. Den löpande (kronologiska) skildringen avbryts av väl avgränsade avsnitt som belyser olika företeelser i det japanska samhället som till exempel olika hjältar i historien, synen på Kina och livet på landet. Trollsländans land kommer med all sannolikhet vara det svenska standardverket om Japan i många år framöver. Yukiko Duke har läst boken och är mycket imponerad: Under de år japanologen och journalisten Monica Braw var Svenska Dagbladets korrespondent i Japan, skildrade hon lika kunnigt det politiska rävspelet som ekonomins berg-och-dalbanefärder. Men framför allt förde hon Japan närmare Sverige genom att berätta om vanliga japaners liv. Monica Braw slog hål på många västerländska myter om Japan genom att skildra japansk livskänsla, förklara de grundläggande värderingar det japanska samhället bygger på – och visa vilka konsekvenser de fick för det vardagliga livet i landet. Hon suddade ut gränsen mellan »vi« och »dom« och hennes rapportering förändrade många svenskars sätt att se på Japan och japaner. När hon nu tar sig an den japanska historien, går hon lika grundligt till väga. Den mest livaktiga myten om Japan är den om det gåtfulla landet, vars svårbegripliga kultur grundar sig på en lika svårförståelig historia. I praktiken skulle den svårbegripliga historien göra att utlänningar aldrig till fullo skulle kunna förstå sig på Japan. Det är denna myt Braw ger sig i kast med i sin senaste bok, Trollsländans land. Där skildrar hon Japans utveckling från omkring 11 000 år f. Kr. fram till Meijirestaurationen 1868, det som i Västerlandets ögon blev startskottet för Japan som modern nation. (I själva verket hade ett omfattande förändringsarbete pågått inom Japan länge, något som författaren också noga understryker.) I Trollsländans land har Monica Braw anlagt ett brett berättarperspektiv. Hon skildrar politisk och ekonomisk utveckling, men också kulturella landvinningar. Braw redogör noggrant för den officiella historieskrivningen, men också för alternativa uttolkningar av olika skeenden. Och, inte minst, sina personliga erfarenheter av och reflexioner kring olika historiedebatter i Japan. Resultatet har blivit en lättillgänglig, levande och personlig redogörelse för Japans historia från forntid fram till modern tid. I sina försök att avmystifiera japanska företeelser går Braw dock lite för långt ibland. Att kalla teceremonin, en av zenbuddismens sköna konster, för »flykt från verkligheten« och att likställa kejsarens ställning i Japan under Tokugawa-shogunatet med påvens i Europa, är att lägga västerländska raster på en japansk verklighet. Det blir fel, även om syftet är gott. Men som helhet betraktat är Trollsländans land ett rikt verk som kommer att ge många svenskar en större förståelse för Japan. Inte minst den ingående skildringen av hur Japans starka mindervärdeskomplex mot det stora föregångslandet Kina förvandlades till ett självhävdelsebehov – och sedermera till en stark känsla av överlägsenhet – är kristallklar. Som läsare kan man själv dra tråden vidare till den japanska aggressionen i Kina på 1930-talet och under andra världskriget. En annan viktig del av boken behandlar Japans förmenta isolering från 1600-tal fram till mitten av 1800-talet. Sant är att landet stängdes för omvärlden efter det att det japanska ledarskapet ansett att det utländska inflytandet på inrikespolitiken kommit att bli oönskat stort. Men från Nagasaki, den enda hamnstad som var öppen för handel med Väst, höll japanerna noggrann koll på omvärlden. De följde den politiska utvecklingen i Europa likaväl som tekniska och medicinska landvinningar och var väl förtrogna med såväl elektricitet som komplicerade kirurgiska ingrepp. Den vanligen förekommande föreställningen att Västerlandet skulle ha öppnat, och sedan moderniserat, ett ålderdomligt feodalland i mitten av 1800-talet är med andra ord felaktig. Det skulle aldrig ha gått att genomföra de genomgripande samhällsförändringar som de japanska ledarna drev igenom om inte marken hade varit förberedd. Trollsländans land presenterar inga nya fakta, men ger en fantastisk översyn över nationen Japans framväxt. Det är ett imponerande verk av en forskare som verkligen bottnar i sitt material. Boken ger åtskilliga nycklar till en ökad förståelse av Japan av idag och är ett efterlängtat och välkommet tillskott till den svenska Japanlitteraturen. Yukiko Duke, journalist och författare till Breven från Iwo Jima	Intresset för historia håller i sig och år 2007 firade Clio 20-årsjubileum. Läs mer » Läs mer om Clios medlemstidning » Tipsa en vän om Clio »

LOGGA IN

E-postadress:

Medlemsnummer:

Kundtjänst

Redaktionen

Samarbetspartners

Bokinformation

Trollsländans land